TEMPOS CRUÉIS
Vai sozinho 9855, Jack Power espera.
Potencial em massa para atacar...
Código decifrado: 4-5 escuto.
- Entendido. - Entendido.
Entendido, escuto.
Agarrem o número 1, escuto.
Vai 4, vai 5, os dois, vamos mexam-se, mexam-se.
Falso alarme. Estamos à procura.
Cessar fogo!
Cessar fogo! Homem ao chão.
Homem ao chão. Cessar fogo!
Atira no filho da puta!
Eu estava à tua espera para me despedir.
Querido, estás a fumar pela casa.
Tiveste um pesadelo?
Sim. Merda de pesadelo real.
Mau hábito de ficar deitado com os olhos fechados.
Sonho que te vão apanhar.
Vou-te proteger.
Se eu pudesse ter os pesadelos por ti, eu teria.
Não brinques com isso.
Sim, eu teria.
Não sabes do que eu seria capaz por ti.
Vais voltar quando?
Eu não sei.
Vai depender de quando eu começar o treino.
E então não vou voltar por um bom tempo.
Eu tenho que ir.
Não. Não vás, por favor. Não vás por favor.
Sinto-me muito sozinha quando tu não estás.
No primeiro fim de semana que eu tiver de folga, virei para ver-te, ok?
E veremos tudo para que possamos casar-nos...
E pegas no teu visto, que eu apanho-te depois da fronteira.
E ficaremos juntos para sempre.
- Oh, sim. - Basta eu estar contigo.
Então, Sylvia?
Roupa fixe.
Estás uma beleza.
- O Mike está no quarto. - Sim.
Eu disse que estás uma beleza.
Eu tenho uma sessão no tribunal, Jim.
Então dá-lhes o inferno.
Ei! Ei. Bela roupa, não é?
Pareces merda embrulhada para presente.
Por favor deixa-me em paz, tenho que me concentrar.
Tenho dois processos e um depoimento hoje.
Portem-se bem, crianças.
- Então, cão? - Nada, acabo de voltar.
- Fixe, fixe. - Como estava o México, cão?
Um sonho, meu.
- O amor da minha mulher. - Certo.
Pronto. Vou sair.
Estas são cópias do teu currículo.
Distribuias como se fossem doces, como se fossem pedir mais.
Liga-me se algo acontecer, ok?
E... nada de beber.
Vamos, querida fica bem.
Mike eu estou a falar a sério. Nada de bebida.
- Ok, eu amo-te. - Eu também te amo.
Boa sorte.
O fato está bem, ok?
Ela chamou-me de merda embrulhada para presente.
Não te metas com ela, está zangada.
- Porque é que ela quer guerra? - Cão!
Não procurei trabalho ontem.
Vendi alguns CD's dela, comprei um...
pacote de 40's e um maço de GPC's...
E fiquei a assistir ao jogo dos Chicago contra os Lakers...
É uma que me ficas a dever.
Nem estávamos juntos ontem, eu estava fora do país.
Mas a minha mulher ainda pensa que tu és culpado.
Vamos embora. Vamos sair daqui.
Tenho que arrastar o meu rabo à procura de emprego. Vais-me levar?
Sim, vamos, não há problema.
Olha só, o pequeno-almoço.
Cão!
Hoje não posso beber, meu,
Hoje é dia de ficar sóbrio, ouviste a mulher.
Óptimo. Sobra mais para mim.
Que se lixe!
- Saúde. - Saúde.
Eu tenho que passar ou estou lixado.
Não consigo pagar a minha renda.
A senhoria está para me dar uma data para expulsar o meu rabo.
O que aconteceu com o dinheiro todo que poupaste no exército?
Merda, isenta de imposto.
Estou teso. Este carro limpou-me tudo.
Acho que bebemos o resto.
Idiota.
É melhor a polícia começar a pagar-te.
Passas tempo suficiente com eles.
É melhor começarem a enviar-me os cheques.
Estou a fazer tudo o que querem.
Venha fazer um teste, volte dentro de duas semanas.
Outro teste, mais 2 semanas...
Porra!
Quando a gente vê a realidade, odiamos a vida.
- A época das festas acaba logo. - Meu...
Nem sabes como estou desejoso desta merda.
Eu vou ser um super recruta.
Eu pulava de helicópteros nas montanhas,
e limpava uns gajos duros à brava.
Vai ser fácil passar por tudo o que a polícia de L.A. atirar para cima de mim.
- Vão-me adorar. - Tu vais adorá-los.
Vai-te lixar.
Vou amar a minha mulher. Vou-me casar com ela.
- Vou importá-la. - Vamos.
O que houve com todas as miúdas que ias conseguir com o teu distintivo?
Estás a lixar o plano.
Eu andei a pensar, sabes.
Amor é sacrifício.
A única medida verdadeira é esta.
O que farias pela Sylvia?
Arranjar um emprego. Ajeitar a vida.
Sim. Isso é amor.
Ei!
- Bom dia. - Bom dia.
Então vais tornar-te bófia.
"Sr. Jim Davis, lamentamos... "
o que é isto, eu...
só bebi duas cervejas.
Devo estar a ficar cego, porque aqui diz: Vou citar:
"Não qualificado para se candidatar a oficial da polícia. "
Que porra significa isto?
Vamos.
Não qualificado, parece-te o quê?
Já não te querem.
Não, não, mas porquê?
Aposto contigo que é porque sou branco.
Aposto que é porque tu és um idiota.
Não, não Mike. Tu não entendes.
Estou lixado.
Tenho que me casar.
A imigração, não me vai deixar trazer a Marta a não ser que eu tenha um emprego.
Eu prometi-lhe, e isto lixa o meu plano.
Isto é uma merda.
Estes idiotas!
Qual é o problema deles?
Isto é uma atitude imbecil, típica da polícia com esquemas!
Acalma-te, Maguila Gorila. Estás descontrolado.
Estás a olhar para onde, parvalhão?!
Filho da puta!
Idiota! Vou-te fazer engolir os dentes!
Queres levar um tiro?
Jim! Jim, volta! A luz está verde!
Entra no maldito carro!
Tu podias lixar-te com isso! Que porra estavas a fazer?
A policia de L.A. que se lixe. Podes ir a Pasadena, Pamona City.
O sítio é este! A cidade de Los Angeles ou nada.
Departamento do Xerife.
É bom o suficiente para a imigração e ainda é basicamente L.A., certo?
Departamento do Xerife, sim.
Aí, vou ter que ser guarda prisional nos primeiros 2 anos, etc.
partir umas cabeças no I.R.A.
Vou começar a ligar, a começar na quinta.
Sim.
Certo.
Isto é apenas um empecilho insignificante, certo?
- Fica calmo. - Merda.
- Sabes o que quero fazer? - O quê?
Eu quero apanhar uma bebedeira.
Eu também.
Eu tenho que arranjar um emprego para acalmar a minha querida.
A Sylvia não te vai dar um chuto no rabo.
Vamos grandalhão. Ela vai ficar na boa. Vamos lá.
- Tchau, Nicole. - Tchau.
2 cigarros soltos, por favor.
Lamento, tem que comprar o maço inteiro.
Seja porreiro. Se eu comprar o maço todo, vou querer fumar tudo,
quero apenas dois por causa da cerveja.
A Câmara passou-me uma multa de $1500! Chega!
Acalma aí.
"KOMAO", parvalhão.
Obrigado, senhor.
Um bandido. O gajo correu a mais de 40.
Um verdadeiro papa léguas.
Achas que poderemos voltar lá?
Odeio esta merda.
O raio do chino a olhar para a gente como se fôssemos prendê-lo.
Vá lá, nós estamos de fato, parecemos polícias.
Ele pode ser despedido com esta merda, ele só está a ser prudente.
É, nós temos uma pistola, temos frajos,
Falta apenas uma coisa.
Vagabundas!
Sim, mas além de vagabundas...
- Bagulho. - Bingo!
Tenho que fumar um charro para preencher a minha loucura.
Tens a certeza que queres ficar pedrado? Há muito tempo que não ficas assim meu.
Eu quero... ficar todo lixado!
Essa merda da pureza que se lixe.
Sim. Que se lixe a pureza.
Olha para aquele cão marado. Que trabalho idiota, o que é que ele pensa.
São do gang do Slaying.
- Vais apanhar uma parte? - Não.
Eu quero tudo.
Pára ao lado da droga.
Oh, pára o carro, essa droga é minha.
Impressionante Sr. Safámo-nos bem.
Demais, mesmo, foi malandragem da boa.
O filho da puta aprendeu alguma coisa.
Imbecil, drogado.
Olha para esta droga. Hein?
Tudo de primeira, está a ver esta droga?
De primeira, cheira esse bagulho?
Porreiro. Cheira o filho da puta do bagulho.
Mas viram o meu carro, se voltarmos lá, vai haver tiroteio.
Podes ter certeza, roubámo-lo.
Prepara esse bagulho.
Vamos deixar uns Currículos primeiro, e depois fumamos tudo.
Currículos, certo. Oh, que ar fresco, olha?
Já deixámos!
Seu filho da puta! Estou à procura de emprego!
Que porra estás a fazer imbecil?
Calma aí Mike, ninguém arranja emprego no primeiro dia que procura.
Relaxa.
Eu tenho que parar com a moleza,
preciso de arranjar um emprego mesmo.
Este é o teu trabalho, então age como um profissional,
ajeita o bagulho... porque temos muito trabalho a fazer.
É forte, mas é boa.
Estás bem? Como sentes os pulmões, querido?
Aqui está.
O sentimento mágico.
Olha só aquela vagabunda.
Porra!
Que boa!
Eu aposto que ela arranha tudo, eu quero curtir.
Tu acabaste de ver a tua miúda.
Só uma vez, mas não podíamos ficar a sós, a dormir no carro.
A família agarra-te bem.
Com cadeado e fechado.
Maldição. Eu quero curtir. Quero visitar o meu harém.
Mente-me maestro.
Ah, é? Quanto apostas que consigo?
Até parece, cão.
Queres apostar quanto?
Ela não te vai dar merda alguma cão, tu lixaste tudo.
Vai ser fixe.
Eu tenho o controle com a mente.
Quanto queres apostar que facturo? $20?
Não tenho $20.
Vamos fazer a aposta. Anda lá com essa merda.
Vamos.
Que se lixe. Vamos.
Eu atendo.
Então, Patty, a tua irmã?
Ela não está aqui.
E queres saber? Tu não és bem vindo a esta casa.
Claro, Patty, eu adoraria entrar.
Obrigado.
Estão aqui?
Estás muito bonita.
Não me toques, por favor.
Tens que sair daqui.
Letty...
Queria apenas voltar a vêr-te.
Patty, podes ir comprar uma bebida? - Não vou comprar merda nenhuma.
Tu estás com o pé numa montanha de merda.
Talvez um dia aprendas a manter a boca fechada.
Cartas. Vou para o meu quarto.
Tu sabes que tens que pôr o rabo dele a andar daqui.
Querida.
Senta-te.
Já és polícia?
Estou a trabalhar muito para isso.
E tu, o que andas a fazer?
Tu sabes. Eu estou a estudar tecnologia na faculdade de L.A.
É bom saber que tu estás a fazer coisas positivas.
Depois de tudo, não ganho nem um beijo?
É por causa de tudo que tu não ganhas um beijo.
Vamos. Anda cá.
Não. Jim.
Eu tenho namorado.
Quem?
Flaco.
Voltaste para aquele merdas depois do que ele fez?
Não estás a fazer sexo com ele, estás?
Por favor, diz-me que não.
Sim, então... vai-te embora.
Não há nada aqui para ti, Jim.
Estás a ver?
Satisfeito?
Não acredito, Letty.
Tu és boa demais para aquele merdas.
Merda, tu tens que ir.
Vai, por favor.
- Deixa-me falar com aquele idiota. - Não sejas idiota, por favor.
Eu estou assim. Acalma-te.
Pelo menos um beijinho.
Vai-te embora rápido!
Flaco, a vagabunda está a enganar-te com o ex!
Vai já, Jim.
- Eu apanho-o! Vai para dentro.
Vou-te lixar, seu branquelo!
Queres alguma coisa, seu maricas.
Eu vou-te lixar!
Vou-te arrombar a peida!
Vai sair merda por todo o lado!
O teu pai era um traidor racista de merda. Vai-te foder, seu puto! Vou-te partir!
Deixem-no em paz!
- Parem! - Que se lixe a vagabunda!
Sai do meu caminho!
Jim!
Lixaram-se! Vão ficar de joelhos perto do carro, agora!
Fica de joelhos perto do carro agora mesmo!
Qual é o problema, Flaco?
Filho da puta!
Fica de joelhos perto do carro!
É assim mesmo!
Mãos atrás da cabeça Flaco!
Estás surdo, imbecil?
- Mike. - Sim. - Lixa o carro deles.
Parada, cabra!
Eu vou levar o teu rabo grande para casa.
Curtir por um minuto, sabes?
- Vai-te lixar! - Agora entendeste.
Calma, maricas.
Se partires o coração da Letty, eu volto para te apanhar.
Porra!
Ei, alteza.
Vai-te lixar!
O que tens aqui em baixo?
Eu gostei.
Porra. Os teus sapatos são porreiros, cão.
Tens sorte em ter pés de mulher, se não, eu já os estava a usar.
Vai-te foder, puto!
- O quê? - Sim, vai-te foder.
Fiquem parados, idiotas.
Cabras!
Sem essa arma, não és nada, maricas.
És um merdas.
Até à próxima, Patty!
Espero que não estejas grávida, mas tu quiseste que me viesse para dentro.
- Vai-te lixar! - Tchau Letty.
Tira da barriga. Eu sei que tens dinheiro aí.
Que raio. Eu sei que tenho mais que isto.
Sim, aqui está.
Merda. Esta é a que a minha ratinha vai usar.
Tu usas tamanho extra-grande?
Só isto?
Da próxima vez, escolho alguém que trabalhe.
Porra, o que é que conseguiste? O almoço?
Dá uma olhadela.
Filho da mãe, estás a brincar comigo.
É uma Rugger K94. 9mm, 14 balas.
e mais uma no pente. É uma arma óptima.
- Durável. - É novinha.
É uma arma BB.
Porreiro.
Queres uma, está na altura de te acostumares.
Não quero. - Porque não?
Eu ia acabar por usá-la.
É uma boa razão. Vende-a.
Quanto é que achas que nos dão por ela?
200, talvez 300. Custa 600, nova.
Vamos vendê-la e dividimos.
Tens a certeza?
Vamos nisso. Rachamos.
A BB não dá... para matar pássaros e merdas.
Guarda essa merda, vais-te matar.
Não foi um mau dia de trabalho.
Vamos voltar aos negócios.
Eu sei que não conseguiste nada. Paga aí, parvalhão.
Idiota.
Estou, é um recado para Michael Alonzo.
Aqui é Bob Luell da... Claim Group.
Nós fizemos uma leitura do seu currículo e gostaríamos de...
marcar uma hora para mais tarde esta semana,
por favor, ligue-me quando for mais conveniente.
Obrigado.
- Muito bom. - Mais um?
- Pareceu divertido. - Pareceste meio maricas, mas...
Não, não chega.
Se tiver muitas respostas, a Sylvia vai suspeitar.
Ela vai-te bajular. - Não, se reconhecer a tua voz.
Não vai. Aqui, senhor...
- Não. Estou bem. - Vamos.
Eu quero voltar antes que a minha mulher me despeje.
Vamos, mano. Mais uma.
Tudo bem, mas amanhã tenho que procurar um trabalho, sem falta.
Não me posso embebedar às escondidas da Sylvia...
quando era suposto eu procurar trabalho, não é porreiro.
Amanhã na certa.
Tu conheces-me. Eu também tenho de arranjar emprego.
Estou?
Sim, senhor.
Sim, senhor, correcto. 6 anos. Fui dispensado com méritos.
Sim, senhor, eu ía adorar.
Pode acreditar, eu iria receber a oportunidade de braços abertos.
Amanhã, não há problema.
Obrigado, senhor. Tenha um bom dia também, senhor. Até á próxima, senhor.
- O homem, hein? - Senhor, senhor.
- Era tudo, "Senhor, senhor, senhor". - Sim! Sim! Sim! Sim! Sim! Sim!
Seu idiota. Sim!
Graças a Deus! Graças a Deus!
- Que merda era essa? - A autoridade! É da polícia federal.
Vou-me tornar federal.
O Departamento de Segurança Interna...
quer que eu comece os testes já amanhã!
Filho da mãe! Tu entraste.
- Bem bom, mano. - Agora sim, mano! Amanhã.
O que vais fazer agora?
Vão fazer-me o teste de urina. Se eu estiver limpo, estou lá dentro.
Porra, meu.
Na análise da urina vai aparecer a erva.
Merda!
Estou tramado.
Porra!
Estou tramado. Oh porra, eu estou lixado.
Porra!
Uma partícula de droga e estou arrumado.
Posso-me ter queimado com todos os departamentos de polícia do país.
Merda! Merda!
Olha para mim. Olha para mim. Olha para mim.
Há uma saída para toda esta situação.
Certo. Relaxa.
Vou fazer tudo o que for preciso. Tudo bem, que se lixe.
- Vou passar nesta merda. - É isso.
A gente vê-se, loco. Não te preocupes.
Merda!
Come.
Entra, idiota!
- Como é que é, cão? - Tudo bem, cão?
Olá Jim? Queres café?
Claro.
- Queres ovos, é um extra?
Sim senhora, por favor.
Fiquei a saber da polícia de L.A., lamento muito.
Pensava que te tinham garantido um trabalho.
Eu também.
Talvez não fosse o teu destino, sabes, seres polícia.
Conta-lhe.
Candidatei-me a empregos nas agências federais:
Patrulha de aeroporto, UFC e Segurança Nacional Interna.
A Segurança Nacional Interna está interessada em mim.
Querem que eu vá hoje e comece os testes.
Isso é óptimo. Até onde é garantido?
Vou fazer uma análise de urina hoje... se passar serei candidato a Agente Especial.
E eu posso estar fora daqui no mês que vem.
Não andaste a fumar, certo?
Não. Há algum tempo que não..
Bom. Obrigado por levares o Mike por aí ontem.
- Sim. - Sim, mano.
Três chamadas de retorno.
- Caramba! Óptimo. Entregámos vários currículos.
Tenho mais.
- Sim! - Sim!
Tens que continuar a tentar, até que algo acontece, procurar emprego é um emprego, certo?
- Tens dinheiro? - Obrigado.
- Boa sorte hoje. - Obrigado.
- Eu amo-te. - Eu também te amo.
Boa sorte.
E, Jim, boa sorte no teste de urina. Vais precisar.
Eu passo de certeza.
Isto é estranho.
Ela está de bom humor. Café da manhã e ainda te deu dinheiro para a cerveja?
Sim.
Ela ouviu os recados ontem à noite. - Tenho uma embalagem de 6.
Bebi duas ontem.
Perfeito, agora sabemos que para ter cerveja basta ligar.
Mas falámos de muitas merdas ontem, sabes?
Tudo o que ela quer é apenas que eu arranje trabalho.
Eu não devia ficar a fazê-la de parva desta maneira.
Tu tinhas um bom emprego. Vais acabar por te safar de novo.
Eu "tive". Toda essa merda agora está no passado. Queres uma gelada?
Não, mais tarde, tens vinagre?
Para quê, vinagre?
Porra!
Isso é nojento, porque fizeste isso?
Estou a cuidar dos rins.
Vamos.
Pega nessa pasta.
Este é um truque que aprendi nas forças armadas.
Isso é doentio, vais enfiar bagulho de peru na pila?
- Pára de olhar, maricas. - Quem me dera.
Mas que porra.
Que porra!
Filha da mãe!
Isto foi.. desagradável.
Quero-me despachar com isto, a minha pila está a cair.
Conseguiste esses com os militares? Eu era das operações especiais.
gajos como tu, chupavam-me a pila.
Caíste! Não devias ignorar as pessoas.
- Porque não te vais lixar? - Portem-se bem, rapazes.
Todos assinaram a permissão do teste de urina, certo?
- Sim, senhor. - Bom.
Sou o Agente Richards. Tirem os casacos.
Vou fazer convosco o teste mais fácil que a Segurança Interna já vos deu.
A prova do mijo.
Arregacem ambas as mangas a passar os cotovelos.
Tirem luvas, anéis, relógios, braceletes, jóias,
pensos e ligaduras.
Quero ver apenas mãos vazias e antebraços.
Mexam os dedos. Mostrem ambos os lados.
Bem feito.
Ok, senhores, nada de conversa.
Você venha comigo.
Próximo!
- Nome? - Davis, Jim.
- O das missões especiais. - Sim, senhor.
- O senhor serviu? - Na 214.
- Boa turma. - Certo.
Pode encher isso, filho?
Posso encher até uma lata de lixo, senhor.
Cheio de pica, não é, Jim?
Sim, senhor.
Descarrega essa merda antes de brincar com ela.
Não quero perder a cabeça, quero apenas arrumá-la.
Como é que é acertar num parvalhão?
Como é? Que porra? Nada. Como achas que é?
Diz-me tu, tu rebentavas cabeças para os militares.
Não posso falar sobre essa merda Mike...
Vou-te contar uma coisa. Aponta e atira.
Bang, eles não deviam estar lá. Tu vais em frente.
Não paras para pensar... sobre isso.
Não é lá grande coisa.
Se não é nada, porque é que te deixa louco?
Não fico louco. Eu apenas detesto perguntas estúpidas, Mike.
- Acho que mataste muitos comunistas. - Eles não eram comunistas, idiota.
O que eram?
Tu sabes o que eles eram. Eram Hajis, terroristas, eram uns gajos ruins.
- Gostavas? - Porra.
Gostavas? Partias tudo?
Não era nada, a sério.
Estás a tirar-me o prazer.
Relaxa aí, temos uma caixa.
Nós estamos numa missão de vender essa arma ou quê?
Sim.
- Vamos vendê-la logo. - E ganhar um bagulho, sabes?
Darrel!
Ei! Ei! Ei! Darrel!
Acorda aí, Darrel!
Levanta-te logo de uma vez!
Parem com a confusão agora.
Como estás, mano?
Entrem, filhos da puta.
Ponham os vossos rabinhos para dentro. Merda.
Oh. Vocês matam-me de susto.
Pensei que era a Swat.
Pensei que os polícias da cidade iam arrombar tudo e apanhar-me.
Acabei de sair da cadeia.
- Nove mil e seiscentos. - Não brinques, quando?
Ontem.
- Foste preso porquê? - Por merdas.
Vi muita merda lá dentro. Nunca mais volto para lá.
Assustaram-te mesmo, hein.
Enrabaram-te?
Vai-te embora.
Queimaram-te a rosca, cão?
Encheram o negrinho de vaselina e entraram com tudo?
Enfiaram o croquete?
Negro. Fiquei com o cú colado à parede e a boca fechada.
Merda, quase perdi o emprego por causa dessa merda.
Estava todo lixado lá dentro.
Oh, meu deus. Tu és bófia?
- Não. - Rejeitaram-no.
Mas porra, agora vou ser federal.
É sobre isso que estou a falar!
Ouviste isto? Este filho da puta vai ser federal.
Porque queres ser isso?
É o meu sonho.
Vais ser direitinho ou corrupto?
Só vou fazer uns biquinhos à parte, de vez em quando, para ganhar uns trocos.
Tu sabes?
Este filho da puta vai acabar por ir para o olho da rua.
Assustador, não é?
Olha só para isto.
Meu!
Que doçura!
Limpámos alguns idiotas. Há uma BB também.
Uma BB?
Porra! Essa é uma pequena máquina de primeira.
$300 e é tua.
Eu não tenho esse dinheiro.
O meu advogado deixou-me teso.
Não tenho condições.
Mas esta merda é da boa.
Mas odeio uns filhos da puta que armam confusão.
Vamos fazer o quê, cão. Quem nos daria $300 por ela?
Conheço um gajo,
ele fica na... Aliche em Santa Fé.
Conheço, ele é porreiro?
Ele é da velha guarda. Gente boa. Um gajo chamado Eddie.
Ele está lá de dia?
Ele practicamente mora lá, cão.
Eu ponho-os em contacto, não se preocupem.
Fixe, fixe.
Antes de eu ir, cão. Podes fazer-me um favor?
Claro.
Podias ligar para minha casa e deixar um recado falso...
para a minha mulher achar que estou à procura de emprego?
Em vez de te estares a lixar.
Vais fazer o contacto, ou o quê, cão?
Sim? Tudo bem.
Olha isso. É só ligares, certo?
Diz que és deste lugar aí, e queres marcar uma entrevista comigo.
Vocês são uns filhos da puta diabólicos.
Não a deixes usar o *69 no meu telefone.
- Não te passes. - A sério.
Não quero sarilhos com isso.
Tudo bem está a chamar, fica sério?
Fala como um maricas, para ela te levar a sério.
Sr. Alonzo, estou a ligar da Sun House Properties,
gostaria de marcar uma entrevista.
Por favor ligue-me de volta para o 213-555-1515.
Caramba, cão! Foi mesmo bom, meu.
Caramba! Devias ganhar um Óscar por isso.
Isso é mau, enganares a tua mulher desta maneira.
Vamos lá.
Ele fez isso ontem, e ela comprou-lhe 6 cervejas.
O que é que a minha ligação vai valer? Whyskey.
Queres dizer como este.
Vocês sabem que sim. Filho da mãe.
É boa mercadoria Ritch. Eu disse-te que a mercadoria era boa, cão.
- Vamos andando para o carro. - Não, não, não.
Não, vocês acabaram de chegar, cão. Não pode acontecer.
Vamos lá ao gajo acertar a venda e conversamos mais tarde, certo?
- Até logo. - Eu queria ter o dinheiro.
- É uma pistola das boas. - Sim.
Vou manter a varanda limpa para os idiotas...
como vocês não baterem nas minhas merdas.
Jim.
Devíamos livrar-nos dos fatos de macaco.
Traz-me duas bebidas, por favor, Melena.
Caramba.
Ei cão! Acho que não gostam da nossa presença.
Que se lixem. Tenho a arma. Se tentarem alguma coisa, levam um balázio.
Qual destes idiotas é o Eddie?
Não sei. Ele disse que era aqui.
Ei, pergunta aquela que está ali?
Senta-te linda.
- Falas espanhol? - Sim.
- Que bem. - Sabes onde está o Eddie?
Eddie, querem falar contigo.
O que querem?
Eu conheço-te?
O Juan Puntero mandou-me falar contigo.
Puntero? - Sim
Sou o Jim.
Tudo bem. Mike, cão.
Certo. Do que se trata?
Precisas de uma pistola?
Talvez.
Temos uma K94, nova em folha.
- Rugger, hein? - Sim.
- Quanto? - Eu dou-te umas balas de borla.
Temos que estar preparados rapazes.
Temos que ter o melhor por estes dias. Entendes o que digo?
É nova?
Em folha.
Onde está?
Posso arranjá-la.
- Quanto? - $300.
Dou $250 se for nova, senão dou-te $200.
Fixe. Tens o dinheiro contigo rapaz?
- Eu posso ir buscar - Tráz lá.
Relaxa, toma umas cervejas, e estamos com o negócio fechado.
Gostaste dela?
Eu preciso de curtir.
Estás bem aí, mano... - Eu dou-te...
Cabrão!
Porra! Merda!
Matáste... uma flor.
Porra, vamos! Abre esta maldita porta!
Oh merda!!
- O cabrão morreu. - Claro.
Foi na carótida. Aí já eras, num instante viras adubo.
Oh merda, aquilo foi chocante.
- Nunca vi uma merda assim antes. - Porra para esta merda toda.
Sabes. Esta merda foi rápida também.
Transformou o gajo numa fonte de sangue.
Porque ele fez aquilo?
Por qualquer coisa. Dinheiro, drogas, vagabundas ou seja lá o quer for.
Estritamente pessoal. Talvez ele tenha transformado a filha do gajo numa puta.
Ele enfiou-lhe o vidro no pescoço. Viste a porcaria daquele sangue todo?
Sim, o gajo ficou com o galão aberto. Porra!
Eu tenho o dom para este tipo de coisas.
Estás a assustar-me, cão?
Olha para mim. Estou traumatizado.
- Aquilo não te perturbou? - Já vi pior.
Um colega meu no Afeganistão. Era um velho amigo.
Arrancaram-lhe os braços e as pernas com uma mota armadilhada.
Os médicos salvaram-lhe a vida e ele sobreviveu.
Ele não queria. Mas sobreviveu.
Tenho que encarar a minha mulher,como é que eu vou levar isto para a frente?
Oh. Vais conseguir levá-la.
- Olá, querida, a cozinhar? - Sim, onde estiveste?
- À procura de trabalho. - Andaste a beber?
Só algumas cervejas.
- Algumas? - Sim.
Tu estás bêbado.
Não te zangues mulher, eu trabalhei o dia todo.
Fiquei à procura de emprego o dia todo.
Quem me dera que eu pudesse passear e beber como nos velhos tempos.
Quando eu estiver a trabalhar, vais poder dormir até tarde.
Vou arranjar este lugar. Vou-te comprar roupas fixes e coisas.
Mike, Mike, Mike. A questão não é o dinheiro. Vem cá.
Senta-te. Quero falar contigo.
O problema não são as coisas.
Trata-se de tu e eu, sermos parceiros em igualdade.
Eu sei... que tu me sustentaste para eu fazer acabar a faculdade,
e vou dever-te sempre isso.
Mas agora virou-se tudo ao contrário e sinto que estou a fazer tudo sozinha.
Às vezes, eu sinto-me como se tu fosses meu filho. Não percebeste isso ainda?
Bem, mulher. Lamento muito. Descansa, estou numa missão para entrar nos eixos.
Candidatei-me a uma empresa imobiliária em Studio City...
É um indivíduo, um negro, simpatizou muito comigo lá...
e nós estávamos a conversar, etc.
Sabes? Estávamos na boa, e tudo mais.
Viste as mensagens?
4 mensagens.
Mr. Alonzo. Estou a ligar da Sun House Properties...
quero marcar uma entrevista.
Querido, que bom.
- Liga-lhe logo cedo. - Sim, sim, sim.
Caramba, cão.
Foi óptimo. Caramba! Deviam dar-te uma porra de um Óscar por esta merda.
Tu ficaste aí... a mentir-me como se nada fosse.
Tu é que devias ser o advogado.
Como pudeste fazer isto?
Como é que me podes olhar nos olhos e mentir-me daquela maneira?
- Lamento muito. - Tu enganaste-me!
Eu sou a tua palhaça. A tua maldita palhaça.
E tu, e o Jim estão-se a rir de mim?
- Não é isso. - Tu foste...
irrevogávelmente apanhado em flagrante!
Devias ir-te embora, brincar com o teu amiguinho.
Vai inventar mais mentiras.
Aposto que andas a snifar coca novamente.
A snifar co... Como é que podes dizer isso?
- Não estou a fazer isso! - Sim, claro.
- Eu não estou... - Agora a tua palavra não vale nada!
Talvez devesses ir-te embora. Vai-te embora porra.
Vai-te embora? Ir-me embora de vez, certo?
- Que se lixe. Eu vou. - Por favor vai.
- Eu vou. - Então vai, Mike!
Eu disse que vou... e não vou voltar, queres que eu vá?
Vai de uma vez Mike!
- Vai! - Então eu vou!
A porra daqui para fora!
Estou?
É o próprio.
Claro, senhor. Absolutamente.
Muito obrigado, Major Richards.
Obrigado, senhor.
Quem era?
Eram os federais, meu amigo.
Informaram-me que passei no teste da urina...
e gostavam que eu fosse lá esta manhã para começar os testes formais.
Estou tramado.
Vou ficar lá o dia todo, então... pega no meu carro, arranja emprego,
Vá, arranja-te.
Tive pesadelos distorcidos com a morte do gajo.
Eu dormi como um bebé.
Ouvi-te gritar.
Que tipo de testes?
Testes psicológicos.
És um maluco assustador, não vais responder a essa merda com honestidade.
Caramba, não! Eles usam um inventário multifásico de Minnesota.
Com 600 perguntas, com referências cruzadas, para detectar a batota...
A mesma merda de 6 formas diferentes.
Vais passar?
Meu, eu vou passar, tudo o que eu preciso é de uma oportunidade.
Vais jogar com o sistema.
Como um piano.
- Já acabou essa porcaria, filho? - Sim, senhor.
Vamos tomar um café enquanto estes gajos terminam.
Traga isso consigo.
Eu vejo gente burra.
Revimos o seu ficheiro da Policia de L.A..
Verificámos a sua formação, exame físico, psicológico, e vamos ao papel.
A Marinha é uma porcaria!
O Exército é um perdedor.
Eles não gostam quando roubamos gente da sua lista de candidatos.
É como se nós os estivéssemos a enganar com os currículos deles.
Mexe-te, escumalha.
Porque não me quiseram?
Alguém daqui fez a ligação?
Dispensaram-te por causa do perfil psicológico, Jim.
Estragaste o perfil deles.